1
00:00:00,041 --> 00:00:03,128
informace o filmu: XVID 624x352 25,0 snímků za sekundu 349,3 MB
/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/

2
00:00:01,376 --> 00:00:02,460
{y:i}V předchozích epizodách „Reunion“:

3
00:00:02,627 --> 00:00:04,462
Ten kluk se mi moc líbí...

4
00:00:04,629 --> 00:00:07,799
on opravdu není 
náhradník v mé hře.

5
00:00:07,966 --> 00:00:10,176
Sam porodila dítě v Londýně 
hned po absolvování střední školy.

6
00:00:10,343 --> 00:00:11,302
Potkal jsi Amy, že?

7
00:00:11,469 --> 00:00:13,888
malá blondýnka, 
jehož chůvou byla Carla.

8
00:00:14,055 --> 00:00:15,932
Jste ve spojení s touto ženou. 
Samantha.

9
00:00:16,099 --> 00:00:18,768
Řekni mi, co jsi udělal 
s mou dcerou?

10
00:00:18,935 --> 00:00:20,270
Neodvážíš se.

11
00:00:20,437 --> 00:00:21,980
Samozřejmě.

12
00:00:22,147 --> 00:00:24,649
A nikdo mi to nebude mít za zlé.

13
00:00:24,816 --> 00:00:26,067
Řekni mi, že Will není Amyin otec.

14
00:00:26,234 --> 00:00:26,735
Nemůžu.

15
00:00:26,901 --> 00:00:28,987
Chci, abys odsud do rána odešel!

16
00:00:29,154 --> 00:00:30,196
je mi to moc líto 
že jsem ti neřekl všechno.

17
00:00:30,363 --> 00:00:33,658
Same, požádal jsem tě o setkání, protože to je vše, co chci 
víš, kde je moje dcera?

18
00:00:33,825 --> 00:00:36,703
Nevím. Z New Yorku odešla před 6 lety 
se svou adoptivní matkou.

19
00:00:36,870 --> 00:00:37,579
Spal jsi s mou ženou!

20
00:00:37,746 --> 00:00:38,663
To bylo před jedenácti lety!

21
00:00:38,830 --> 00:00:42,208
Cítil jsem se poté tak provinile
 že jsem pro tebe šel do vězení!

22
00:00:42,375 --> 00:00:43,293
Musíme si promluvit...

23
00:00:43,460 --> 00:00:47,756
o vaší malé autonehodě.

24
00:00:53,678 --> 00:00:56,848
AKTUÁLNĚ
NEW YORK

25
00:01:06,024 --> 00:01:08,276
Pane Brewstere.

26
00:01:08,443 --> 00:01:10,445
Mohu vstoupit?

27
00:01:10,612 --> 00:01:12,697
Proč ne?

28
00:01:12,864 --> 00:01:15,575
Henry, můžeš nás na chvíli nechat?

29
00:01:15,742 --> 00:01:21,623
Ach jo, musím uznat, 
že máte nádherný byt.

30
00:01:23,792 --> 00:01:25,960
Jen bych se tě rád zeptal na další dvě otázky, 
tři hlavní otázky.

31
00:01:26,127 --> 00:01:27,170
V souvislosti s čím?

32
00:01:27,337 --> 00:01:31,675
Kontaktoval nás svědek, který to viděl 
černý Mercedes jedoucí naslepo

33
00:01:31,841 --> 00:01:33,468
blok od místa, kde jsem byl zasažen.

34
00:01:33,635 --> 00:01:35,387
Pár okamžiků po incidentu.

35
00:01:35,553 --> 00:01:37,430
A já jsem náhodou majitel 
takové auto.

36
00:01:37,597 --> 00:01:40,475
Byl jsem zrovna v garáži.
 Kontroloval jsem auto.

37
00:01:40,642 --> 00:01:44,354
Když zablikáš policejním odznakem, 
je úžasné, jak se lidé stávají užitečnými.

38
00:01:44,521 --> 00:01:47,732
Samozřejmě, proč se obtěžovat 
takové maličkosti jako zatykač?

39
00:01:47,899 --> 00:01:51,444
Oh, nepotřebuješ povolení, pokud je to tak 
se nachází v otevřeném prostoru.

40
00:01:51,611 --> 00:01:55,365
Víš, úplně nové čelní sklo, 
na podlaze ležely rozbité kusy skla,

41
00:01:55,532 --> 00:01:57,450
olej byl nedávno měněn.

42
00:01:57,617 --> 00:02:03,123
Vypadalo to, jako by to někdo právě udělal 
opravil ti auto v garáži.

43
00:02:03,289 --> 00:02:06,960
Už jste vyčerpal své tři otázky, detektive.

44
00:02:07,127 --> 00:02:12,215
Myslím, že vám to nemusím ukazovat
 kde jsou dveře?

45
00:02:35,488 --> 00:02:36,406
1998

46
00:02:36,573 --> 00:02:40,577
Kéž bych pro tebe měl lepší zprávy, 
ale nikde jsem nenašel žádnou stopu vaší dcery.

47
00:02:40,744 --> 00:02:43,580
Možná proto, že ses nedíval 
na správných místech.

48
00:02:43,747 --> 00:02:46,541
Už je to skoro rok, pane Malloyi.

49
00:02:46,708 --> 00:02:48,626
Můžeme samozřejmě pokračovat v hledání, 
Koneckonců, jsou to vaše peníze, ale...

50
00:02:48,793 --> 00:02:50,754
Budeme v tom pokračovat.

51
00:02:50,920 --> 00:02:56,259
Budete ji hledat
 dokud ji nenajdete!

52
00:02:57,052 --> 00:02:59,637
Podívejte se prosím na mapu vyhledávání, 
nic nenasvědčuje tomu, kde by mohla být.

53
00:02:59,804 --> 00:03:04,476
To je jedno
Najdu svou dceru!

54
00:03:06,728 --> 00:03:11,316
už musím jít 
Mám schůzku v centru města.

55
00:03:20,700 --> 00:03:21,826
co tady děláš?

56
00:03:21,993 --> 00:03:23,745
Tohle musí přestat, Wille! 
Už jsme spolu rok nemluvili.

57
00:03:23,912 --> 00:03:26,289
Víš, kde je moje dcera?

58
00:03:26,456 --> 00:03:26,915
ŽÁDNÝ.

59
00:03:27,082 --> 00:03:31,544
Tak to nemáme 
o čem mluvit.

60
00:03:47,060 --> 00:03:47,268
Ahoj!

61
00:03:47,435 --> 00:03:49,604
Ahoj! Vypadáš dobře. 
co tady děláš?

62
00:03:49,771 --> 00:03:51,272
Byl jsem v sousedství.

63
00:03:51,439 --> 00:03:53,066
Je tam vždy takový zmatek?

64
00:03:53,233 --> 00:03:54,275
Připravujeme se na znovuzvolení.

65
00:03:54,442 --> 00:03:57,654
A tak jsme další dva roky trochu zpomalili
 Mé funkční období je téměř jisté.

66
00:03:57,821 --> 00:03:58,780
Jak se má Jenny?

67
00:03:58,947 --> 00:04:01,574
Velmi dobré! 
Vynikající!

68
00:04:01,741 --> 00:04:03,910
Co takhle zítra
narozeninovou oslavu?

69
00:04:04,077 --> 00:04:06,454
To je skvělá příležitost 
je ti 30.

70
00:04:06,621 --> 00:04:09,708
Víš, v dnešní době až moc 
Nečekal jsem narozeninovou oslavu.

71
00:04:09,874 --> 00:04:12,168
Poslouchej, bratře, vím, že se stále bojíš
 tahle věc se Samem. Jako my všichni.

72
00:04:12,335 --> 00:04:15,171
Ale je nejvyšší čas to překonat
 vyšel mezi lidi a začal znovu žít.

73
00:04:15,338 --> 00:04:16,506
Už je to 10 měsíců.

74
00:04:16,673 --> 00:04:18,341
Prostě nemám náladu, Aarone.

75
00:04:18,508 --> 00:04:21,845
Navíc musím mít svůj osobní život pod kontrolou 
ve stínu až do konce voleb.

76
00:04:22,012 --> 00:04:28,935
Nežádám tě, abys šel na párty Playboye, 
Právě vás zvu na oslavu vašich 30. narozenin.

77
00:04:29,102 --> 00:04:32,814
Vy poskytnete byt, někdo se postará o Henryho, 
a já a Jenna se postaráme o zbytek.

78
00:04:32,981 --> 00:04:34,274
Všechno bude připraveno!

79
00:04:34,441 --> 00:04:36,192
Ale kdo sakra 
Objeví se na večírku?

80
00:04:36,359 --> 00:04:39,279
Sám? ŽÁDNÝ. 
Vůle? ŽÁDNÝ.

81
00:04:39,446 --> 00:04:41,656
Carla? 
Možná.

82
00:04:41,823 --> 00:04:45,452
Bojíte se o seznam hostů? 
Podívejte!

83
00:04:45,618 --> 00:04:46,453
Zdravím všechny!

84
00:04:46,619 --> 00:04:48,747
Promiňte, mohu mít vaši pozornost, prosím?

85
00:04:48,913 --> 00:04:52,292
Náš jistý kandidát na znovuzvolení do Kongresu
Zítra pořádám narozeninovou oslavu.

86
00:04:52,459 --> 00:04:53,793
Žádám o zvednutí ruky od těch, kteří 
kdo by na ně chtěl narazit.

87
00:04:53,960 --> 00:04:54,419
kdo jde?

88
00:04:54,586 --> 00:04:57,088
Ano, ano!

89
00:04:58,757 --> 00:05:00,216
Díky.

90
00:05:00,383 --> 00:05:04,512
Někdy tady cítíte docela velký tlak, 
ale je to dobrý tým.

91
00:05:04,679 --> 00:05:06,765
Skoro cítíme
 jako v rodině.

92
00:05:06,931 --> 00:05:09,726
Ani to nebudu tajit
 jak jsem nadšená.

93
00:05:09,893 --> 00:05:12,812
Stejně jako já. 
Vaše portfolio nás ohromilo.

94
00:05:12,979 --> 00:05:16,441
Překvapuje mě, že se tak jmenuješ 
předtím nenarazil na otevřenou vodu.

95
00:05:16,608 --> 00:05:18,026
Tak jdeme na to.

96
00:05:18,193 --> 00:05:22,530
Seznámím vás s někým, na koho se můžete obrátit 
v případě pochybností u každé otázky.

97
00:05:22,697 --> 00:05:25,575
Prosím, tudy.

98
00:05:28,244 --> 00:05:29,120
Ahoj Pavle!

99
00:05:29,287 --> 00:05:33,083
Rád bych, abys to věděl 
náš nový editor fotografií.

100
00:05:33,249 --> 00:05:37,295
Paule, tohle je Carla. 
Carla je Paul.

101
00:05:37,462 --> 00:05:40,298
Rád tě poznávám.

102
00:05:40,465 --> 00:05:43,593
Vítejte v týmu.

103
00:05:46,471 --> 00:05:47,389
R E N I O N

104
00:05:47,555 --> 00:05:48,640
EPIZODA 01 x 13 
POSLEDNÍ

105
00:05:48,807 --> 00:05:49,974
EPIZODA "1998"

106
00:05:50,141 --> 00:05:52,936
VÝUČNÝ PŘEKLAD: LOGAN77

107
00:05:53,103 --> 00:05:56,106
1998 
NEW YORK

108
00:06:06,157 --> 00:06:11,538
Ahoj Carla! Můžeme mluvit? 
soukromě v mé kanceláři?

109
00:06:11,705 --> 00:06:14,040
Prosím.

110
00:06:14,207 --> 00:06:18,670
Pokud chcete 
Nechám dveře otevřené.

111
00:06:27,303 --> 00:06:30,306
Prosím posaďte se.

112
00:06:35,520 --> 00:06:37,397
Především...

113
00:06:37,564 --> 00:06:44,529
Úplně mě překvapilo, když jsi zůstal 
zastihl v naší těžké situaci.

114
00:06:48,867 --> 00:06:50,869
Je tolik věcí, Carlo, 
za což se musím omluvit.

115
00:06:51,036 --> 00:06:53,997
Nevím, kde začít.

116
00:06:54,164 --> 00:06:58,668
Tehdy jsem byl úplně jiný člověk.

117
00:06:59,336 --> 00:07:02,630
A stydím se za to!

118
00:07:03,882 --> 00:07:09,220
Můžeš mi tohle všechno odpustit, Carle? 
čím jsi si kvůli mně musel projít?

119
00:07:09,387 --> 00:07:12,265
Nebudu se vymlouvat 
ohledně mé minulosti, ale...

120
00:07:12,432 --> 00:07:16,269
{y:i}Jen chci, abys věděl, že Paul, 
{y:i}jak jsi věděl, "starý" Paul je pryč.

121
00:07:16,436 --> 00:07:18,772
{y:i}Je navždy pryč.

122
00:07:18,938 --> 00:07:24,235
{y:i}Doufám, že spolu budeme dobře vycházet 
{y:i}spolupracovali v této společnosti.

123
00:07:24,402 --> 00:07:27,697
{y:i}To jsem ti chtěl říct.

124
00:07:27,864 --> 00:07:31,242
{y:i}Nečekám, že otevřeme hned
 {y:i} nová kapitola našeho přátelství, ale stane se...

125
00:07:31,409 --> 00:07:35,705
v pravý čas, 
To doufám.

126
00:07:40,627 --> 00:07:42,462
jsi si jistý?
 Vždyť uplynulo tolik let?

127
00:07:42,629 --> 00:07:44,130
Ano, jsem přesvědčen.

128
00:07:44,297 --> 00:07:47,258
Stejné oči při pohledu na její tvář 
Věděl jsem, že je to Amy.

129
00:07:47,425 --> 00:07:48,301
Ví, kde je.

130
00:07:48,468 --> 00:07:51,721
Musí vědět, kde jinde 
bude mít její nedávnou fotku.

131
00:07:51,888 --> 00:07:53,139
Pokusím se zjistit, co ví.

132
00:07:53,306 --> 00:07:54,808
Jak?

133
00:07:54,974 --> 00:07:58,269
Prohledám jeho kancelář 
Budu ho následovat na cestě domů.

134
00:07:58,436 --> 00:08:00,146
Může být s ním právě tady
 v tomto městě.

135
00:08:00,313 --> 00:08:01,731
Ale musíte být velmi opatrní.

136
00:08:01,898 --> 00:08:06,403
Amy je tvoje dítě. 
Tvůj a Willův, oba máte právo to vědět.

137
00:08:06,569 --> 00:08:09,239
Děkuju.

138
00:08:19,791 --> 00:08:20,458
{y:i}Dobře.

139
00:08:20,625 --> 00:08:23,545
{y:i}Stejně děkuji.

140
00:08:23,712 --> 00:08:24,713
Ahoj!

141
00:08:24,879 --> 00:08:29,426
Nemohu nikde najít cateringovou společnost, 
ano na poslední chvíli.

142
00:08:29,592 --> 00:08:31,094
Craigovi je třicet.

143
00:08:31,261 --> 00:08:32,846
Čas letí tak rychle, že?

144
00:08:33,013 --> 00:08:36,725
Ano, staneme se takovými velmi rychle
jako naši rodiče.

145
00:08:36,891 --> 00:08:41,146
Nikdy tomu neuvěříš
 ale můj agent mi právě řekl

146
00:08:41,312 --> 00:08:44,274
že mi byla nabídnuta role ve velkém
 produkce filmového studia.

147
00:08:44,441 --> 00:08:46,234
Opravdu?

148
00:08:46,401 --> 00:08:48,028
Ano, není to hlavní role, 
ale vždy...

149
00:08:48,194 --> 00:08:51,322
Jenno, to je skvělé. 
Tvrdě jste na tom pracovali.

150
00:08:51,489 --> 00:08:53,825
Ano.

151
00:08:54,242 --> 00:08:57,370
Existuje jen jedna věc.

152
00:08:57,537 --> 00:09:01,708
Fotografie jsou pořízeny na Novém Zélandu.

153
00:09:01,875 --> 00:09:04,252
Dlouho?

154
00:09:04,419 --> 00:09:08,465
po dobu 6 měsíců, 
možná déle.

155
00:09:12,135 --> 00:09:17,223
Nemůžu se dočkat odpovědi, ale řekla jsem mu to 
že si s tebou o tom musím nejdřív promluvit.

156
00:09:17,390 --> 00:09:19,893
se mnou?

157
00:09:20,268 --> 00:09:25,440
Ano, žijeme spolu skoro dva roky a žijeme 
víc než jen spolubydlící, Aarone.

158
00:09:25,607 --> 00:09:27,150
Neměli bychom pokračovat v této konverzaci.

159
00:09:27,317 --> 00:09:30,862
ŽÁDNÝ! Tento rozhovor stále odkládáme
 už rok!

160
00:09:31,029 --> 00:09:33,448
Víš, bylo skvělé, když tu byly holky, 
cítili jsme se jako rodina.

161
00:09:33,615 --> 00:09:34,115
Ale protože byli pryč...

162
00:09:34,282 --> 00:09:36,368
Máš pravdu!

163
00:09:36,534 --> 00:09:44,709
Ale prosím, možná si můžeme sednout a dokončit přípravy
 do zítřejší Craigovy párty.

164
00:10:39,264 --> 00:10:40,140
Už jsem ti řekl, že ne...

165
00:10:40,306 --> 00:10:44,936
Amy žije v malém městě v Maine.
 Na tři roky.

166
00:10:45,103 --> 00:10:46,771
Carla se o tom dozvěděla,
 právě mi volala.

167
00:10:46,938 --> 00:10:48,314
Maine?

168
00:10:48,481 --> 00:10:49,607
Kde v Maine?
 Řekni mi to!

169
00:10:49,774 --> 00:10:52,819
ŽÁDNÝ! To ti neřeknu 
ale já ti ukážu.

170
00:10:52,986 --> 00:10:55,572
Společně to uděláme.

171
00:10:55,739 --> 00:10:58,867
V pořádku. 
Jdeme.

172
00:11:12,088 --> 00:11:14,591
{y:i}Říkám ti, že to bylo docela velké. 
{y:i:}Téměř tato výška.

173
00:11:14,758 --> 00:11:18,136
{y:i}Proč ne.

174
00:11:18,553 --> 00:11:20,638
A řekl jsi, že se nikdo neukáže.

175
00:11:20,805 --> 00:11:21,806
Díky, Aarone.

176
00:11:21,973 --> 00:11:23,350
Řekni Jenně, že jsem tu pro vás oba
 velmi vděčný.

177
00:11:23,516 --> 00:11:26,519
Neděkuj mi. Splynout s davem 
a trochu se zbláznit.

178
00:11:26,686 --> 00:11:29,773
Podívej se na mě.

179
00:11:31,191 --> 00:11:34,569
{y:i}Milé dámy...

180
00:11:39,908 --> 00:11:41,576
Pane Brewstere?

181
00:11:41,743 --> 00:11:43,328
Ahoj, jsem Courtney Kalien.

182
00:11:43,495 --> 00:11:45,163
Nikdy jsme nebyli formálně představeni, 
ale pracuji ve vaší kanceláři.

183
00:11:45,330 --> 00:11:46,581
Pan Brewster je můj otec.

184
00:11:46,748 --> 00:11:48,875
Courtney, říkej mi Craig.

185
00:11:49,042 --> 00:11:51,878
Je mi to moc líto 
ale co tam vlastně děláš?

186
00:11:52,045 --> 00:11:55,423
Oh, jsem na stáži. Studuji politické vztahy
 na New York University.

187
00:11:55,590 --> 00:11:59,344
A musím přiznat 
že jsem tvůj velký podporovatel.

188
00:11:59,511 --> 00:12:03,473
Je to pro mě velká čest 
že pro vás pracuji.

189
00:12:03,640 --> 00:12:04,182
Děkuji mnohokrát, Courtney.

190
00:12:04,349 --> 00:12:10,939
Moji přátelé o mně dokonce žertují 
že jsem se do tebe zamiloval.

191
00:12:11,898 --> 00:12:13,942
jsem polichocen.

192
00:12:14,109 --> 00:12:17,946
Jen doufám, že někdo tak krásný jako ty 
zamiluje se do mě v den mých 40. narozenin.

193
00:12:18,113 --> 00:12:20,198
Znamená to? 
že jsem pozván?

194
00:12:20,365 --> 00:12:24,077
Myslím, že do té doby je to zamilovanost 
bude dávno pryč.

195
00:12:24,244 --> 00:12:25,537
Myslím, že ne.

196
00:12:25,704 --> 00:12:29,541
Vnímejte, jak mi bije srdce.

197
00:12:31,418 --> 00:12:37,799
Promiň, musím jít. nejsem si jistý 
Dal jsem šampaňské na led?

198
00:12:39,092 --> 00:12:42,220
- Ahoj!
- Ahoj!

199
00:12:47,058 --> 00:12:49,894
Omluvte mě na chvíli.

200
00:12:50,061 --> 00:12:53,023
- Jenna Morettiová.
 - Známe se?

201
00:12:53,189 --> 00:12:55,025
Benjamin Miller.

202
00:12:55,191 --> 00:12:56,526
Viděl jsem každý tvůj film.

203
00:12:56,693 --> 00:12:58,737
Každý? Ó!

204
00:12:58,903 --> 00:13:01,865
Opravdu byste měli být selektivnější.

205
00:13:02,032 --> 00:13:04,200
jsi tu sám?

206
00:13:04,367 --> 00:13:07,203
vlastně...

207
00:13:07,370 --> 00:13:11,374
Jsem tu se svým přítelem 
ale teď spolu nemluvíme.

208
00:13:11,541 --> 00:13:13,877
Jsi blázen nebo co?

209
00:13:14,044 --> 00:13:17,505
Nevím, vypadá to jako realita 
nikdy není tak přitažlivé jako fantasy.

210
00:13:17,672 --> 00:13:23,762
Ach jo, to si děláš srandu! 
Měl bych o vás zájem z obou důvodů.

211
00:13:35,273 --> 00:13:38,485
STÁT MASSACHUSETTS

212
00:13:40,403 --> 00:13:43,365
Měli bychom se tam zastavit.

213
00:13:43,531 --> 00:13:44,741
V tomto motelu? 
a proč?

214
00:13:44,908 --> 00:13:47,077
Na přenocování.

215
00:13:47,243 --> 00:13:50,747
Budu jezdit nonstop.

216
00:13:50,914 --> 00:13:53,875
Ale ještě nejsme v Maine.
Na cestu nám zbývají 4 hodiny.

217
00:13:54,042 --> 00:13:56,211
Nejsem unavený.

218
00:13:56,378 --> 00:14:02,717
Nemluvím o tobě, mluvím o Amy. 
Budeš ji budit ve 3 ráno?

219
00:14:06,346 --> 00:14:12,769
Poslouchej, myslím, že bychom měli zůstat v motelu, 
na noc odpočívat a ráno zase vyrazit.

220
00:14:12,936 --> 00:14:18,942
Wille, protože jsi na to čekal 12 let, 
ještě 1 den vydržíš.

221
00:14:28,451 --> 00:14:30,537
Oh, promiň, člověče!

222
00:14:30,704 --> 00:14:32,997
V pořádku.

223
00:14:33,164 --> 00:14:35,875
Sakra!

224
00:14:49,723 --> 00:14:52,058
co tady děláš?

225
00:14:52,225 --> 00:14:55,645
Čekám jen na tebe.

226
00:14:55,812 --> 00:14:58,189
líbí se ti?

227
00:14:58,356 --> 00:15:04,571
Byly vyrobeny v Indii. 
Jsou symbolem bohyně – patronky smyslné lásky.

228
00:15:04,738 --> 00:15:07,657
nevěřím,
to by byl dobrý nápad...

229
00:15:07,824 --> 00:15:09,451
Courtney.

230
00:15:09,617 --> 00:15:12,078
Právo.

231
00:15:16,791 --> 00:15:20,337
Víš, někdo může přijít.

232
00:15:21,880 --> 00:15:27,052
Jste odděleni. 
Vůbec mě to netrápí.

233
00:15:30,096 --> 00:15:31,222
Opravdu si nemyslím 
že bychom měli...

234
00:15:31,389 --> 00:15:34,976
Stačí zavřít dveře.

235
00:15:45,278 --> 00:15:48,698
Hrajete špinavé hry a porušujete pravidla. 
Tohle nebylo to, co jsem čekal.

236
00:15:48,865 --> 00:15:50,283
o čem to mluvíš?

237
00:15:50,450 --> 00:15:53,661
Mluvím o vás ao tom, že pan G.Q. 
("Gentlemen's Quarterly" - módní časopis pro muže).

238
00:15:53,828 --> 00:15:54,954
O kom? 
O Benovi?

239
00:15:55,121 --> 00:15:56,373
Je hodný.

240
00:15:56,539 --> 00:16:00,960
Stěžoval sis, že se k nám nechovám jako k páru,
a pak se schováš v nějakém rohu a visíš na tomhle chlapovi.

241
00:16:01,127 --> 00:16:02,128
Oh, tak kdo jsme teď?

242
00:16:02,295 --> 00:16:03,963
Pár?

243
00:16:04,130 --> 00:16:07,926
Dobře, chceš o nás mluvit, 
pak si promluvme. Teď!

244
00:16:08,093 --> 00:16:09,344
Na večírku?

245
00:16:09,511 --> 00:16:10,220
ŽÁDNÝ.

246
00:16:10,387 --> 00:16:14,015
Preferuji vhodnější čas.

247
00:16:17,310 --> 00:16:17,977
promiň.

248
00:16:18,144 --> 00:16:20,605
Ale... Co se stalo?

249
00:16:20,772 --> 00:16:24,359
Bože.
 Nikdo se to nikdy nedozví.

250
00:16:24,526 --> 00:16:28,113
ŽÁDNÝ. 
Nejdřív jsem chtěl, ale nechtěl jsem...

251
00:16:28,279 --> 00:16:29,656
chcete.

252
00:16:29,823 --> 00:16:32,242
Nemůžu.

253
00:16:32,409 --> 00:16:33,952
Co?

254
00:16:34,119 --> 00:16:35,286
Craig.

255
00:16:35,453 --> 00:16:38,289
promiň.

256
00:16:51,177 --> 00:16:53,722
Uvidíme se brzy, člověče.

257
00:16:53,888 --> 00:16:56,891
Už odcházíš?

258
00:16:57,809 --> 00:17:00,145
Trochu jsem se pohádal s Jennou, 
nic vážného, ale...

259
00:17:00,311 --> 00:17:03,523
Zavolám ti zítra.

260
00:17:03,690 --> 00:17:05,275
Ujistěte se, že to nedělá 
něco hloupého.

261
00:17:05,442 --> 00:17:09,904
Všechno nejlepší. 
promiň.

262
00:17:18,788 --> 00:17:21,291
co děláš později? 
dnes večer?

263
00:17:21,458 --> 00:17:24,544
Nic s tebou. 
Díky.

264
00:17:24,711 --> 00:17:28,423
{y:i}Chybí zde 1 scéna. Jenna jde do koupelny 
{y:i} vidím Courtney dělat kokain.

265
00:17:28,590 --> 00:17:31,926
{y:i}Říká jí, aby odešla.

266
00:18:11,883 --> 00:18:13,385
kdo je tam?

267
00:18:13,551 --> 00:18:18,139
Hej, to jsem já. 
můžu se tě na něco zeptat?

268
00:18:20,308 --> 00:18:23,019
Rád bych dal Amy dárek, ale...

269
00:18:23,186 --> 00:18:27,357
Netuším jaký. 
Co by chtěla dostat 11letá dívka?

270
00:18:27,524 --> 00:18:29,984
Pojďte dál.

271
00:18:31,277 --> 00:18:39,411
Myslím, že vám v této věci mohu být nápomocný.
Před časem jsem byla 11letá dívka.

272
00:18:43,623 --> 00:18:47,419
No, myslím
 že by Amy mohla být na takovou panenku příliš stará.

273
00:18:47,585 --> 00:18:50,505
Jo a tohle...

274
00:18:51,756 --> 00:18:56,803
Pravděpodobně by vás bavila videohra
 v jedenácti letech.

275
00:18:56,970 --> 00:19:01,808
Jedenáct let? 
Sakra, chci ji hned.

276
00:19:02,976 --> 00:19:04,936
dal bych jí to.

277
00:19:05,103 --> 00:19:08,398
Jo, to vlastně taky bylo 
moje první volba, protože...

278
00:19:08,565 --> 00:19:14,154
Má zámek na klíč, 
co ochrání její soukromí...

279
00:19:15,071 --> 00:19:16,364
A je to růžové.

280
00:19:16,531 --> 00:19:18,825
Ano, růžová.

281
00:19:18,992 --> 00:19:22,328
Opravdu růžové.

282
00:19:25,582 --> 00:19:31,796
Hej, viděl jsem obchod s alkoholem hned za rohem.
Dáte si pivo?

283
00:19:32,005 --> 00:19:35,383
Ano, s radostí.

284
00:19:52,859 --> 00:19:54,069
Po skleničce?

285
00:19:54,235 --> 00:19:55,320
Večírek je u konce.

286
00:19:55,487 --> 00:19:57,322
Ne, ne, ne.

287
00:19:57,489 --> 00:19:59,240
Ne, když jsem uvnitř.

288
00:19:59,407 --> 00:20:00,950
Všichni o tom vědí.

289
00:20:01,117 --> 00:20:03,119
Každý zná tohle kotě, Craigu.

290
00:20:03,286 --> 00:20:03,870
To kotě jsem já.

291
00:20:04,037 --> 00:20:05,205
Relaxovat!

292
00:20:05,372 --> 00:20:06,247
Pojď sem.

293
00:20:06,414 --> 00:20:06,873
Pak pojď sem.

294
00:20:07,040 --> 00:20:08,166
Chvíli se mě drž.

295
00:20:08,333 --> 00:20:10,418
- Ahoj!
- Ahoj!

296
00:20:10,585 --> 00:20:12,087
kde bydlíš?

297
00:20:12,253 --> 00:20:14,923
Bydlím v...

298
00:20:15,090 --> 00:20:17,092
domů.

299
00:20:17,258 --> 00:20:20,387
Žiješ doma.

300
00:20:20,553 --> 00:20:24,557
Pojď.
 Proč jsi tolik pil?

301
00:20:24,766 --> 00:20:27,644
Kvůli tobě!

302
00:20:28,061 --> 00:20:31,189
Jeden krok za druhým...
 Jeden, dva, tři...

303
00:20:31,356 --> 00:20:32,148
Něco vám řeknu.

304
00:20:32,315 --> 00:20:32,816
Co?

305
00:20:32,982 --> 00:20:40,281
Spát tu hodinu, trochu vystřízlivět, 
a pak ti zavolám taxi.

306
00:20:47,288 --> 00:20:50,709
takže... 
zítra...

307
00:20:55,338 --> 00:21:01,011
Pořád nemůžu uvěřit, že se to děje 
po tak dlouhé době.

308
00:21:01,469 --> 00:21:06,641
Proč jsi mi to neřekl Sam 
že máme dceru?

309
00:21:08,018 --> 00:21:11,146
myslím...

310
00:21:11,521 --> 00:21:15,358
Uvažoval jsem s každým dalším rokem 
bylo to těžší a těžší,

311
00:21:15,525 --> 00:21:18,486
až v určitém okamžiku 
stalo se to nemožné.

312
00:21:18,653 --> 00:21:20,822
Zvládla bych to.

313
00:21:20,989 --> 00:21:23,908
Nikdy bych nešel do vězení, kdybych to věděl
 že budu mít vlastní dítě.

314
00:21:24,075 --> 00:21:26,536
Nikdy!

315
00:21:30,040 --> 00:21:34,252
A byli bychom manželé
již 12 let.

316
00:21:34,419 --> 00:21:36,171
Jsme si jisti, že bychom se vzali?

317
00:21:36,338 --> 00:21:38,548
Samozřejmě.

318
00:21:38,715 --> 00:21:39,632
Co kdybych řekl ne?

319
00:21:39,799 --> 00:21:43,553
Žádná taková možnost nebyla.

320
00:21:44,679 --> 00:21:48,850
Na radnici by se konala tichá svatba.

321
00:21:49,851 --> 00:21:54,689
To bychom určitě ne 
velkolepá svatba snů.

322
00:21:54,856 --> 00:22:01,321
Neumím si to představit
 ale jsem si jistý, že by to bylo skvělé.

323
00:22:04,449 --> 00:22:08,453
Wille, kéž by se to stalo...

324
00:22:31,267 --> 00:22:36,731
Zítra je velký den, 
Měl bych se vrátit do svého pokoje.

325
00:22:37,857 --> 00:22:40,151
OK.

326
00:22:48,034 --> 00:22:50,704
Hej! Vstávej Courtney, 
večírek je u konce.

327
00:22:50,870 --> 00:22:54,040
Jdeme na to! 
kde je tvůj domov?

328
00:22:54,207 --> 00:22:57,961
Probuďte se! 
Kde je tvůj dům?

329
00:23:05,760 --> 00:23:09,305
Oyster Bay na Long Islandu?

330
00:23:09,472 --> 00:23:11,683
Vynikající. To bude drahé 
jízda taxíkem.

331
00:23:11,850 --> 00:23:16,354
Vstávej, ospalče. 
Čas vypršel, Courtney!

332
00:23:28,867 --> 00:23:31,536
Můj bože!

333
00:23:45,425 --> 00:23:46,301
Díky bohu, že jsi tady, tati.

334
00:23:46,468 --> 00:23:49,512
kde je?

335
00:23:54,267 --> 00:23:55,435
kdo jsou oni?

336
00:23:55,602 --> 00:23:57,979
Právě teď jsou vaše
 nejlepší přátelé.

337
00:23:58,146 --> 00:23:59,564
co dělají?

338
00:23:59,731 --> 00:24:03,026
Zachrání vám zadek.
 Ať dělají svou věc.

339
00:24:03,193 --> 00:24:06,321
Ale je mrtvá.
 Měli bychom informovat policii.

340
00:24:06,488 --> 00:24:09,491
Volal jsi mi ve 2 hodiny ráno.
 ne pro policii.

341
00:24:09,657 --> 00:24:15,997
Pokud nevíte, co dělat, mlčte
 a my se o to postaráme.

342
00:24:16,164 --> 00:24:18,333
co se s ní stane?

343
00:24:18,500 --> 00:24:23,338
co se stane? Už se stalo, synu,
je koneckonců mrtvý.

344
00:24:23,505 --> 00:24:26,424
Jediné, co musíme udělat, je uskutečnit to 
aby policie našla tělo někde jinde.

345
00:24:26,591 --> 00:24:29,761
Nemůžeme dovolit, aby zde bylo objeveno tělo 
ne v bytě kongresmana, který se uchází o znovuzvolení.

346
00:24:29,928 --> 00:24:35,016
Policie najde tělo na lavičce v Central Parku.

347
00:24:35,183 --> 00:24:38,895
Vezmeš ji do Central Parku 
a hodit to tam?

348
00:24:39,062 --> 00:24:43,483
Dobře, máte svůj telefon.
 Zavolejte policajty!

349
00:24:45,318 --> 00:24:50,990
A pak, když jsi tak upřímný, sedni si a rozluč se s tím svým
politická kariéra, tvůj syn, jakákoli šance, že se Sam vrátí.

350
00:24:51,157 --> 00:24:51,991
Rozluč se se vším.

351
00:24:52,158 --> 00:24:55,370
Pojď, udělej to!

352
00:24:56,246 --> 00:25:00,208
Nemyslím si, že jsi tak hloupý.

353
00:25:03,253 --> 00:25:05,422
A co bude dál?

354
00:25:05,588 --> 00:25:09,718
Až budou tito lidé hotovi, nezůstanou žádné stopy 
že se Courtney vrátila do toho bytu.

355
00:25:09,884 --> 00:25:15,682
A až sem dorazí policie, a přijde, 
jen jim řekneš, že jsi ji sotva znal.

356
00:25:15,849 --> 00:25:20,895
Podáte si ruku nad tragickým úmrtím této mladé ženy
 dívka, jejíž život skončil tak nesmyslným způsobem.

357
00:25:21,062 --> 00:25:24,232
A pak jim nabídnete plnou spolupráci
 a pomáhat, jak jen můžeš.

358
00:25:24,399 --> 00:25:27,485
A když je doprovodíš ke dveřím, 
zapomeneš na všechno, co se stalo.

359
00:25:27,652 --> 00:25:34,367
Musíte se plně soustředit na vítězství 
v nadcházejících volbách.

360
00:25:45,045 --> 00:25:46,212
Ahoj.

361
00:25:46,379 --> 00:25:49,090
Vidím, že se už někdo usadil.

362
00:25:49,257 --> 00:25:51,384
Ano.

363
00:25:51,551 --> 00:25:58,975
Říkal jsem si, jak je to úžasné 
že v New Yorku, městě se 7-8 miliony obyvatel,

364
00:25:59,142 --> 00:26:05,815
našli jsme se vzájemnou spoluprací 
na konci chodby jeden vedle druhého.

365
00:26:07,275 --> 00:26:15,408
Když jsem navštěvoval terapii, jedno z témat
že jsme mluvili o upřímnosti s ostatními.

366
00:26:15,784 --> 00:26:18,244
Poslouchat!

367
00:26:18,411 --> 00:26:25,210
Setkání s tebou mi připomnělo všechny dobré časy,
 protože byli dobří, že jsme je strávili spolu.

368
00:26:25,377 --> 00:26:27,962
Paule, teď jsem ženatý.

369
00:26:28,129 --> 00:26:30,757
Samozřejmě. tomu rozumím.

370
00:26:30,924 --> 00:26:37,764
Přemýšlím o jedné noci, bez závazků.
 Kdybys chtěl, mohli bychom to dohnat.

371
00:26:37,931 --> 00:26:44,104
Můj manžel je nemocný.
 Jsem s ním po večerech, potřebuje mě.

372
00:26:45,438 --> 00:26:50,360
Samozřejmě. Jsi tak dobrá žena, Carlo.

373
00:26:50,777 --> 00:26:55,532
Možná nejlepší žena 
které jsem v životě potkal.

374
00:26:55,699 --> 00:26:58,326
promiň,
bylo to nevhodné.

375
00:26:58,493 --> 00:27:00,745
Už se mě nikdy nedotýkej.
 Nikdy!

376
00:27:00,912 --> 00:27:06,084
Už se to nestane. 
je mi to líto.

377
00:27:09,754 --> 00:27:12,465
DUNNIGAN  
STÁT MAINE

378
00:27:12,632 --> 00:27:14,467
Číslo 303 na Oak Street.

379
00:27:14,634 --> 00:27:17,554
OK. jsme.

380
00:27:33,987 --> 00:27:36,406
Od té doby, co jsem byl v Kuvajtu 
Nikdy jsem nebyl tak nervózní.

381
00:27:36,573 --> 00:27:39,659
Budeš v pořádku.

382
00:27:50,170 --> 00:27:52,339
Něco není v pořádku.

383
00:27:52,505 --> 00:27:56,343
Číslo 303, to je to, co jsem si zapsal.

384
00:28:05,602 --> 00:28:07,228
Máš pravdu, ale není tam
 dům na č.p. 303.

385
00:28:07,395 --> 00:28:12,859
Možná je to chyba? 
Možná měla Carla špatné informace.

386
00:28:19,115 --> 00:28:22,827
Pavel je jeden z našich nejlepších 
zaměstnanci léta.

387
00:28:22,994 --> 00:28:24,120
Ano, já vím.

388
00:28:24,287 --> 00:28:27,582
Nechtěl jsem nic říkat
Opravdu jsem nechtěl.

389
00:28:27,749 --> 00:28:31,878
Možná to nevíte, ale my to důkladně kontrolujeme
 minulost našich potenciálních zaměstnanců,

390
00:28:32,045 --> 00:28:33,713
a ten jeho byl bezchybný.

391
00:28:33,880 --> 00:28:36,466
To proto, že Paul
 umí se velmi dobře skrývat.

392
00:28:36,633 --> 00:28:42,931
Pokud na něj přesto chcete podat stížnost, 
budeme muset projít tímto.

393
00:28:43,098 --> 00:28:48,687
Doufám, že si to uvědomuješ 
z toho co děláš?

394
00:28:53,692 --> 00:28:55,402
Vy tady velíte?

395
00:28:55,568 --> 00:28:57,779
Jsem šerif Chandler. 
Jak mohu pomoci?

396
00:28:57,946 --> 00:29:03,493
někoho hledám. Hledám Meghan a Amy Johnsonové 
předpokládá se, že bydlí na Oak Street č. 303,

397
00:29:03,660 --> 00:29:05,829
ale na tomto místě nic není.

398
00:29:05,995 --> 00:29:07,497
a kdo jsi ty?

399
00:29:07,664 --> 00:29:11,334
Jsem otec dívky, 
a tohle je její matka.

400
00:29:11,501 --> 00:29:15,672
V tomto městě je spousta domů a já nejsem jeden
 mít možnost neustále sledovat, kdo kde žije.

401
00:29:15,839 --> 00:29:18,091
nemáš zač,
 opravdu potřebujeme vaši pomoc.

402
00:29:18,258 --> 00:29:20,385
Jste si jistý, že jste rodina?

403
00:29:20,552 --> 00:29:24,848
Asi před pár měsíci tu byl chlap 
a řekl, že je její otec.

404
00:29:25,015 --> 00:29:26,725
Jmenoval se Paul Phillips?

405
00:29:26,891 --> 00:29:29,060
Ano, jak to víš?

406
00:29:29,227 --> 00:29:32,397
rád bych to věděl
 co jsi mu řekl?

407
00:29:32,564 --> 00:29:35,608
Řekl jsem mu, co řeknu tobě.

408
00:29:35,775 --> 00:29:39,237
Obávám se, že mám špatné zprávy.

409
00:29:39,404 --> 00:29:43,658
Před sedmi měsíci došlo k požáru.
 Dům na Oak Street vyhořel do základů.

410
00:29:43,825 --> 00:29:49,998
Meghan a holčička Amy, obě zemřely... 
v důsledku otravy oxidem uhelnatým.

411
00:29:52,375 --> 00:29:55,170
Bože můj.

412
00:29:55,879 --> 00:29:56,755
nevěřím ti!

413
00:29:56,921 --> 00:29:59,299
Omlouvám se, pane. 
Tak to bylo.

414
00:29:59,466 --> 00:30:03,261
Ten muž, Paul, tomu také nechtěl věřit. 
Ale je to pravda.

415
00:30:03,428 --> 00:30:05,013
Dokaž to!

416
00:30:05,180 --> 00:30:06,556
Nemyslím si, že je...

417
00:30:06,723 --> 00:30:08,975
Nebo mi dáš jasné odpovědi,
 nebo si najdu někoho jiného, kdo to udělá.

418
00:30:09,142 --> 00:30:12,479
Počkej, uklidni se.

419
00:30:13,021 --> 00:30:14,856
Mám důkaz.

420
00:30:15,023 --> 00:30:17,025
Ale myslím 
že byste o tom měli přemýšlet.

421
00:30:17,192 --> 00:30:20,028
Ukaž mi to!

422
00:31:00,443 --> 00:31:03,655
Je mi to moc líto.

423
00:31:18,169 --> 00:31:21,297
AKTUÁLNĚ
NEW YORK

424
00:31:36,730 --> 00:31:38,106
1998

425
00:31:38,273 --> 00:31:41,526
Nemůžu tomu uvěřit.
 Našli ji na lavičce?

426
00:31:41,693 --> 00:31:47,490
Pravděpodobně předávkování. 
Drogy, alkohol, možná obojí.

427
00:31:47,657 --> 00:31:51,911
Kontaktovali jsme její rodiče. Říkali, že plánovala 
přijď včera večer na svou párty.

428
00:31:52,078 --> 00:31:54,039
Ach ano. Byly to mé 30. narozeniny.

429
00:31:54,205 --> 00:31:57,000
Byla tady.

430
00:32:00,670 --> 00:32:03,590
Cítila se na večírku dobře?

431
00:32:03,757 --> 00:32:07,302
Abych byl upřímný, nevrátil jsem to 
tomu věnovat více pozornosti.

432
00:32:07,469 --> 00:32:11,431
Byla v mé kanceláři nová.
Ani jsem neznal její jméno.

433
00:32:11,598 --> 00:32:16,394
Včera večer se mi představila. 
To je vše.

434
00:32:16,561 --> 00:32:21,358
Takže mezi vámi nebyly žádné vazby? 
Tedy citové vazby.

435
00:32:21,524 --> 00:32:23,985
rozhodně ne.

436
00:32:24,152 --> 00:32:29,491
Jak jsem již řekl, 
Vlastně jsem ji neznal.

437
00:32:30,408 --> 00:32:34,037
Chodila oběť s někým?

438
00:32:40,585 --> 00:32:46,174
Já si toho nevšiml, ale možná někdo ano
rozhodl se ji odvézt.

439
00:32:48,176 --> 00:32:50,345
Toto je fotka mé ženy.

440
00:32:50,512 --> 00:32:51,846
Velmi hezká žena.

441
00:32:52,013 --> 00:32:54,224
Ano, opravdu.

442
00:32:54,391 --> 00:32:56,559
Děkuji za vaši pomoc, pane Brewstere.

443
00:32:56,726 --> 00:33:02,023
Rádi bychom s vámi znovu mluvili,
tak prosím zůstaňte v nejbližších dnech poblíž.

444
00:33:02,190 --> 00:33:05,985
Samozřejmě, pane komisaři.

445
00:33:06,152 --> 00:33:12,158
Je to tak smutné.
 Byla to ztracená mladá dívka s problémy.

446
00:33:50,905 --> 00:33:54,159
Musíme mluvit s Carlou.

447
00:33:54,325 --> 00:33:57,537
je mi to jedno.

448
00:34:01,416 --> 00:34:04,085
Doufal jsem, že bychom spolu mohli...

449
00:34:04,252 --> 00:34:08,298
Teď pro nás není žádná budoucnost, Same.

450
00:34:08,465 --> 00:34:10,842
Amy je pryč, nemáme nic.

451
00:34:11,009 --> 00:34:14,721
Alespoň jsi ji znal.

452
00:34:16,473 --> 00:34:22,062
Nikdy jsem tu šanci nedostal. 
A teď je mrtvá.

453
00:34:35,784 --> 00:34:36,409
Hej!

454
00:34:36,576 --> 00:34:38,203
Společnost na mě podala žalobu 
disciplinární řízení.

455
00:34:38,370 --> 00:34:39,996
Děkuji za nahlášení.
 Obsah?

456
00:34:40,163 --> 00:34:42,665
Drž se ode mě dál.
 Nemáš právo se mě dotýkat.

457
00:34:42,832 --> 00:34:45,251
Nemám právo?

458
00:34:45,418 --> 00:34:47,337
Byl jsem hloupý, že jsem ti věřil.

459
00:34:47,504 --> 00:34:50,924
Už jsi mě jednou, nebo možná dvakrát podvedl?

460
00:34:51,091 --> 00:34:52,050
ŽÁDNÝ!

461
00:34:52,217 --> 00:34:54,135
Kvůli tobě jsem ztratil Meghan, že?

462
00:34:54,302 --> 00:34:54,636
Co?

463
00:34:54,803 --> 00:34:57,263
Oba zemřeli při požáru domu.

464
00:34:57,430 --> 00:35:00,392
Ani jsi o tom nevěděl, že?

465
00:35:00,558 --> 00:35:04,813
Tahle fotka na mém stole 
to je vše, co mi z nich zbylo.

466
00:35:04,979 --> 00:35:06,147
Hej!

467
00:35:06,314 --> 00:35:09,025
Nechte ji!

468
00:35:10,402 --> 00:35:11,069
Jen jsme si povídali.

469
00:35:11,236 --> 00:35:13,154
Určitě jsi udělal víc než to.

470
00:35:13,321 --> 00:35:16,324
Možná jsem trochu zvýšil hlas 
ale ty jsi nic neviděl?

471
00:35:16,491 --> 00:35:17,575
ŽÁDNÝ,

472
00:35:17,742 --> 00:35:21,287
ale bezpečnostní kamery ano!

473
00:35:41,224 --> 00:35:44,352
Nový Zéland...

474
00:35:45,729 --> 00:35:46,980
Potřebuji tohle všechno?

475
00:35:47,147 --> 00:35:52,235
Počasí je tam podobné jako u nás. 
Ale kdo ví?

476
00:35:52,736 --> 00:35:56,823
Kéž bys neodcházel.

477
00:35:59,617 --> 00:36:03,747
Bylo to, co jsme spolu měli, dobré?

478
00:36:06,249 --> 00:36:09,336
Ano, bylo to dobré.

479
00:36:20,847 --> 00:36:25,060
- Budeš mi chybět. 
- Já taky.

480
00:36:46,373 --> 00:36:49,709
Udělal jsi správnou věc.

481
00:36:49,918 --> 00:36:55,048
Kopali jsme trochu hlouběji a objevili 
že nám Pavel dal falešný životopis.

482
00:36:55,215 --> 00:36:59,761
Zatajil podrobnosti o své kriminální minulosti, 
včetně napadení.

483
00:36:59,928 --> 00:37:02,180
Museli jsme ho vyhodit.

484
00:37:02,347 --> 00:37:04,099
Nechtěl jsem to způsobit
takové problémy. já jen...

485
00:37:04,265 --> 00:37:10,188
My víme. Rozhodla proto správní rada 
nabídnout vám Paulovu pozici.

486
00:37:10,355 --> 00:37:11,356
Mě?

487
00:37:11,523 --> 00:37:12,982
Nejlíp se k tomu hodíš.

488
00:37:13,149 --> 00:37:19,739
Pokud budete souhlasit, dostanete vysoký plat, 
navíc tato kancelář bude vaše.

489
00:37:19,906 --> 00:37:22,158
OK.

490
00:37:24,452 --> 00:37:25,328
To zní skvěle.

491
00:37:25,495 --> 00:37:26,413
Báječně.

492
00:37:26,579 --> 00:37:28,957
Pavlovy věci budou odklizeny
 před koncem dne.

493
00:37:29,124 --> 00:37:33,670
Oh, jestli v této kanceláři něco je 
Co byste si přáli, aby to patřilo firmě?

494
00:37:33,837 --> 00:37:39,926
např. obrázky nebo něco jiného, 
prosím, vezmi si to, nestyď se.

495
00:37:40,093 --> 00:37:42,512
Vlastně je tu jedna věc
které bych si rád nechal.

496
00:37:42,679 --> 00:37:43,972
V pořádku.

497
00:37:44,139 --> 00:37:46,683
Díky.

498
00:38:28,975 --> 00:38:31,394
Ahoj.

499
00:38:31,811 --> 00:38:34,522
{y:i}Haló?

500
00:38:37,233 --> 00:38:39,652
Ahoj?

501
00:40:02,527 --> 00:40:05,989
Hej, synu! a kde to je?

502
00:40:06,197 --> 00:40:07,991
Promiňte, že vás ruším 
takhle.

503
00:40:08,158 --> 00:40:09,367
Vypadni odtud 
částky ihned.

504
00:40:09,534 --> 00:40:10,952
Obávám se, že nemůžu
 udělat to.

505
00:40:11,119 --> 00:40:12,162
Jsem tu pro mladého Henryho.

506
00:40:12,328 --> 00:40:17,208
Zatýkám vás na základě obvinění z pokusu 
vražda policisty.

507
00:40:17,375 --> 00:40:17,834
Táta!

508
00:40:18,001 --> 00:40:18,918
Máš právo mlčet...

509
00:40:19,085 --> 00:40:21,546
Přestaň! 
Můj syn to neudělal!

510
00:40:21,713 --> 00:40:23,089
Myslím, že to udělal.

511
00:40:23,256 --> 00:40:25,675
Tu noc v autě nebyl. 
Prohledali jste vozidlo.

512
00:40:25,842 --> 00:40:27,260
Tak kde jsou jeho otisky?

513
00:40:27,427 --> 00:40:31,973
Ne, auto zůstalo 
důkladně vyčištěno.

514
00:40:32,140 --> 00:40:37,520
Když už jsme u Henryho, věděl to tvůj otec? 
že kouříš?

515
00:40:38,355 --> 00:40:40,982
Víte, auto bylo nablýskané jako nové, 
ale zapomněl jsi zkontrolovat popelník.

516
00:40:41,149 --> 00:40:45,111
Ale proč bys to dělal? 
Nikdo z rodiny nekouřil, že?

517
00:40:45,278 --> 00:40:46,613
Nebyl to on, kdo tě přejel.

518
00:40:46,780 --> 00:40:47,947
Tak kdo jiný zbývá?

519
00:40:48,114 --> 00:40:50,742
Kdo měl motiv a příležitost 
kromě vás, pane Brewstere?

520
00:40:50,909 --> 00:40:54,913
Skutečnost, že jsi ochrnutý, je jediný důvod
proč jsem tě ještě nezatkl?

521
00:40:55,080 --> 00:40:59,584
A to nejen kvůli obvinění ze způsobení nehody,
 ale také vraždu jeho manželky Samanthy Brewsterové.

522
00:40:59,751 --> 00:41:03,713
Dokončíme to v centru města. Informujte prosím svého právníka 
aby tam na nás počkal.

523
00:41:03,880 --> 00:41:04,798
Táta!

524
00:41:04,964 --> 00:41:07,592
To nemůžete, detektive. 
Děláte chybu.

525
00:41:07,759 --> 00:41:09,511
Neudělal nic špatného.

526
00:41:09,678 --> 00:41:13,390
Detektive, přestaňte!

527
00:41:18,478 --> 00:41:22,857
Prosím, nezačínejte výslech bez nás.

528
00:41:23,024 --> 00:41:26,069
Pojďme, Henry.

529
00:42:08,236 --> 00:42:09,320
Carla, to jsem já.

530
00:42:09,487 --> 00:42:11,656
Zatkli Henryho.

531
00:42:11,823 --> 00:42:13,241
Ano, slyšeli jste správně.

532
00:42:13,408 --> 00:42:16,619
Skrývání našeho tajemství zašlo příliš daleko. 
Musíme říct pravdu.

533
00:42:16,786 --> 00:42:22,167
Musíme říct Marjorině,
 kdo skutečně zabil Sama.

534
00:42:22,459 --> 00:42:27,255
Pokud to neuděláte, 
Udělám to sám.

535
00:42:28,590 --> 00:42:31,301
KONEC EPIZODY 13. POSLEDNÍ

536
00:42:31,468 --> 00:42:41,311
{y:i}Toto je moje rozloučení se sérií "REUNION". 
{y:i}Škoda, že všechny záhady nebyly vysvětleny. 
{y:i}logan77